The Navigatio sancti Brendani abbatis was composed in Latin prose, probably in the
late eighth or early ninth century — two to three hundred years after
Brendan. 10 It is not the
Vita with sea added. It belongs to a different literary kind: the
immram, the Irish voyage tale, whose siblings are Immram Maele Dúin,
Immram Curaig Ua Corra, and the closely related Immram Brain. The word
means, roughly, rowing about.
It was also, by a very wide margin, a hit. More than a hundred and twenty Latin manuscripts
survive, spread across six centuries and from Ireland to Russia, Denmark to Spain; vernacular
translations begin with French by about 1125 and run through Dutch, German, English, and
Norse. 11 After the
Vulgate it is among the most copied Latin texts of the Middle Ages.
What the copying was for is the question this wing cares about. The structure is
liturgical rather than geographic: short journeys of three days, long ones of forty, the
whole voyage seven years, the same islands revisited on the same feasts, year after
year. 12 The voyage is a
calendar. Read as allegory it encodes the monastic life — a reading linked to the
céli Dé reform — while carrying, intact inside it, pre-Christian Irish conceptions
of the otherworld and the
afterlife. 13 That double
inheritance is the Insular synthesis in one book.
The Island of Sheep
Visited every Holy Saturday, its sheep enormous. Often identified with the Faroes — Føroyar, the sheep islands.
Jasconius
Easter mass sung on what proves to be the back of a whale, and sung there again each year. The joke and the liturgy are the same event.
The Paradise of Birds
A great tree covered in white birds who are fallen angels, neither damned nor saved, singing the Divine Office. The episode Tolkien took.
The Community of Ailbe
A house of silent monks miraculously sustained — the contemplative ideal, shown rather than argued.
The Island of Smiths
Fire, anvils, and molten slag hurled at the boat. Read since the nineteenth century as volcanic Iceland.
The Crystal Pillar
A column of crystal rising from the sea under a vast mesh canopy. Read as an iceberg.
Judas on the Rock
Judas Iscariot on a sea-rock, granted respite from Hell on certain feasts. The most theologically startling thing in the text.
Terra Repromissionis Sanctorum
The Promised Land of the Saints: sunlit, misted, divided by a river the monks may not cross. They are told to go home; it will be disclosed in the last days.
Named, not retold. These summaries come from scholarship about the text; the wing has not yet
read the Navigatio in an edition, and will say so until it has.